自由時報刻意抹黑

1. 「經濟學人」（The Economist）網站日前刊登一篇標題為「Ma the bumbler」的文章，遭自由時報刻意翻成聳動標題，引發各界媒體跟進。
2. 《經濟學人》亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給中華民國駐英代表處時明確指出，他注意到這篇報導在台灣引發爭議，但台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）」bumbler一字為笨蛋。
3. 齊格勒說，這是「嚴重的錯誤翻譯」（gross mistranslation）。他說明，bumbler這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。為了澄清，他特別向駐英代表處及中華民國政府提出說明。